플러그인을 설치했고 대부분의 경우 잘 작동합니다.
하지만 번역 버튼이 표시되지 않는 경우가 있습니다. 해당 경우들의 공통 패턴을 찾았는데, 게시물이 인용(quote)으로 시작할 때 발생하는 것 같습니다. 이 경우 사용자가 게시한 콘텐츠의 언어가 아닌 영어로 언어가 감지되는 것으로 보입니다.
참고로 저희는 Google의 번역 서비스를 사용하고 있습니다.
다음과 같은 게시물의 예시입니다: Add start date and end date on party relationship - #3 by resteve - Ideas - Tryton Discussion 이 페이지를 영어로 접근할 때 번역 버튼이 표시되지 않습니다.
저는 이를 테스트할 수 없지만, 이것이 문제의 원인일 가능성이 높습니다. 이 현상이 발생했을 때, 게시글 시작부의 인용문은 영어로 되어 있나요, 아니면 번역하려는 원문과 같은 언어인가요?
제가 보기에는 같은 언어인 것 같습니다.
참고로, 감지된 언어를 강제하거나 오버라이드하는 방법이 있을까요?
그렇게 할 수 있는 방법이 없는 것 같습니다. 다만 플러그인을 테스트할 수 있는 사이트가 없어서 확인을 못 하고 있습니다.
인용 블록으로 시작하는 게시물이 영어로 감지되는 경우는 좀 이상하네요. 이런 일이 일관되게 발생합니까? 그렇다면 인용 블록의 마크업이 문제를 유발하고 있는 건 아닌지 궁금합니다.
아니요, 인용구로 시작하는 게시글 중 올바르게 번역 가능한 것도 있습니다.
하지만 제가 확인한 바로는 번역 버튼이 없는 게시글은 모두 인용구로 시작하고 있습니다.