这不是 bug。只有部分语言实现了完整翻译。
当翻译缺失时，Discourse 会回退到英文。你可以在 https://discourse.crowdin.com 帮助进行翻译。
是的，自定义用户字段名称、自定义徽章等无法进行翻译。这属于 Contribute > Feature request，类似于 https://meta.discourse.org/t/name-and-description-of-custom-user-fields-should-be-translatable/221479。