Missing Update button and 404 / private error on /admin/upgrade

Does your app.yml file contains the docker-manager plugin?