Agora estou perplexo. Restaurei o backup que fiz antes de reverter para o backup do WordPress de ontem (aquele com as imagens não funcionando), e agora as imagens AINDA estão funcionando.
Não tenho certeza qual era o problema ou se algum dia encontrarei a causa.
Editar: O problema ainda estava lá. (Depois de limpar o cache do navegador) Restaurei backups do WordPress e do Discourse com até um mês de antecedência e ainda tenho o problema. Muito estranho.
Editar: Notei que o Discourse excluiu a importação de imagens para os fóruns. Isso ocorre porque é problemático?
Por exemplo:
2 Imagens…
Imagens removidas…
Como isso pode ser alcançado, pois isso não parece ser um problema de configuração ou de servidor, porque restaurei tanto o WP quanto o Discourse para backups muito antes desse problema e as imagens ainda estão faltando.