Entrei no modo de segurança na visualização mobile. Ao responder a uma postagem, o editor tem a opção de engrenagem no final. Quando eu a toco, a d-editor-button-bar se torna rolável verticalmente em vez de exibir um menu suspenso com as opções extras.
Estou assumindo que uma caixa suspensa deveria aparecer? Estou tendo o mesmo problema no meta também.
edit: Consigo reproduzir com o Chrome 103 no Android na Meta
provavelmente é bem novo, não vejo isso na 2.9.0.beta6 ( 09f1ef6b05 )
Consigo reproduzir no desktop também com uma conta não-staff. No desktop funciona para mim com conta de admin e moderador.
No mobile, parece que o modo seguro não é necessário para reproduzir este problema.
O menu é posicionado de forma diferente no desktop (position: fixed) vs mobile (position: absolute), então por causa da 
mágica CSS 
a propriedade overflow-x: auto; no contêiner .d-editor-button-bar estava ocultando o menu no mobile, mas não tem efeito no desktop.
Essa propriedade overflow-x: auto; corrige este problema no desktop:
Acabei de adicionar uma correção que mostra o menu novamente no mobile removendo overflow-x: auto;
Teremos que descobrir se podemos mudar o posicionamento ou fazer outra coisa para resolver o problema de overflow da barra de ferramentas no mobile.
Consigo replicar no Android/Chrome:
