Use the PM feature if you wish to collaborate on official announcements. Or, you can make a staff-only category and collaborate there.
Upon approval of an opening post it can be copied and pasted by the mod and made into the public announcement it was intended to be.
It’s not as eloquent as an approval queue but it serves the purpose for your needs. I have no doubt this kind of setup has been done in the past with other communities.