ペルソナトリアージとカスタムツールでこのようなことを実現できるかもしれません
ペルソナトリアージ（gpt 4o mini）→カスタムツール→修正用LLM（gpt 4o）→編集送信API
ただし、LLMにハルシネーションなしで編集を適用させることに、どの程度安心できるかが課題です。
LLM修正呼び出しで2行番号（コードの開始と終了）を返し、その情報を使ってバッククォートを追加するという方法も考えられます。そうすれば、破壊のリスクが大幅に軽減されます。
さらに検討しますが、ここで何か実現可能なことがあると考えています。