Ah, agora entendi. Obrigado pelo detalhe adicional, isso exigiu um pouco de desdobramento… Eu assumi que isso era algo que havíamos perdido antes com as alterações na fila de revisão, mas é um efeito colateral de outra mudança que não deveria afetar a fila de revisão.
O problema original era que, com must_approve_users ativado, usuários com um item na fila de revisão que já havia sido tratado, mas que ainda não estavam aprovados, não podiam ser aprovados a partir de sua página de administração, porque a aprovação só funcionava em itens pendentes. A correção permitiu a aprovação de usuários mesmo com itens de fila já tratados. Isso corrigiu a página de administração, mas também gerou o botão de aprovação em itens já tratados na fila de revisão.
Então, em vez de corrigir o contexto, esse botão de aprovação não deveria aparecer, como você disse. Tenho uma correção a caminho que ocultará isso na fila de revisão novamente: