Je ne pense pas que le problème soit lié à une traduction spécifique.
Lorsqu’un message est masqué en raison de signalements de la communauté, un message personnel est envoyé à l’auteur. Ce message contient une raison. Par exemple :
Ces raisons sont utilisées lors de la création du message.
Le code qui ajoute cette raison au message utilise le post_action_type
Cela fonctionne pour les raisons de signalement par défaut. Par exemple, flag_reasons.spam, comme vu dans la capture d’écran ci-dessus.
Le problème est qu’il n’existe pas de telle chaîne pour les raisons de signalement personnalisées. Par exemple, si vous créez une raison « Testing » et activez Auto hide flagged content.
Ensuite, flag_reasons.custom_testing est utilisé. Cependant, cette raison n’existe pas. La langue n’a pas d’importance ; elle n’existe même pas en anglais car il s’agit d’un signalement personnalisé.
Et la même raison est également utilisée lorsque le message est supprimé (voir la capture d’écran dans le message de RGJ)
Soit dit en passant, pour les « responders », la raison illégale est également manquante