Non credo che il problema sia legato a una traduzione specifica.
Quando un post viene nascosto a causa di segnalazioni da parte della community, viene inviato un messaggio personale all’autore. Questo messaggio contiene un motivo. Ad esempio:
Questi motivi vengono utilizzati quando viene creato il messaggio.
Il codice che aggiunge questo motivo al messaggio utilizza il post_action_type
Ciò funziona per i motivi di segnalazione predefiniti. Ad esempio, flag_reasons.spam, come visto nello screenshot sopra.
Il problema è che non esiste una stringa del genere per i motivi di segnalazione personalizzati. Ad esempio, se crei un motivo “Testing” e abiliti Auto hide flagged content.
Quindi viene utilizzato flag_reasons.custom_testing. Tuttavia, questo motivo non esiste. La lingua non ha importanza; non esiste nemmeno in inglese perché è una segnalazione personalizzata.
E lo stesso motivo viene utilizzato anche quando il post viene eliminato (vedi screenshot nel post di RGJ)
A proposito, anche per i “responder” manca il motivo illegale