Não creio que o problema esteja relacionado a uma tradução específica.
Quando uma postagem é ocultada devido a sinalizações da comunidade, uma mensagem pessoal é enviada ao autor. Essa mensagem contém um motivo. Por exemplo:
Esses motivos são usados quando a mensagem é criada.
O código que adiciona esse motivo à mensagem usa o post_action_type
Isso funciona para os motivos de sinalização padrão. Por exemplo, flag_reasons.spam, como visto na captura de tela acima.
O problema é que não existe tal string para motivos de sinalização personalizados. Por exemplo, se você criar um motivo “Testing” e ativar Auto hide flagged content.
Então, flag_reasons.custom_testing é usado. No entanto, esse motivo não existe. O idioma não importa; ele nem sequer existe em inglês porque é uma sinalização personalizada.
E o mesmo motivo também é usado quando a postagem é excluída (veja a captura de tela na postagem de RGJ)
A propósito, para “responders”, o motivo ilegal também está faltando