Ho notato FIX: update flag reason message with default value (#30026) · discourse/discourse@28b4ff6 · GitHub
Quindi ho riprovato:
Rispetto, ad esempio, a “Il tuo post è stato segnalato come fuori tema: la community ritiene che non sia adatto all’argomento, come attualmente definito dal titolo e dal primo post”, il motivo di una segnalazione personalizzata è solo una parola chiave.
Forse anche per le segnalazioni personalizzate si potrebbe usare “Il tuo post è stato segnalato come motivo”.
E nella versione per i risponditori: “Il post è stato segnalato come motivo”.
(Sarebbe utile anche un testo predefinito per ‘illegale’, dato che non è un motivo personalizzato.)