Я не думаю, что это тот немедленный вывод, который вы можете или должны делать. Проблема должна быть очевидной:
Причина, по которой индекс не строится, заключается в том, что в таблице tags есть как минимум две записи, которые приводят к одному и тому же результату, если привести их имена к нижнему регистру. Именно об этом говорит сообщение об ошибке.
Поэтому я считаю, что вам всё ещё нужно найти связанные записи в этой единственной таблице, которые конфликтуют при применении этого преобразования.
Также теги присваиваются не постам, а темам.
Перед удалением дубликатов запишите их ID, так как вам также потребуется удалить соответствующие строки из таблицы topic_tags (это можно было бы быстро исправить, если бы вы выполняли всё это обслуживание онлайн, просто перезапустив контейнер, кстати, вместо уничтожения экземпляра!!).