モノスペースフォントの外観を損なっている可能性が高いのは、デフォルトのベースフォントである Inter とは異なり、--d-font-family--monospace にシステムデフォルトが使用されていることです。コードブロックのフォントサイズである14pxでは問題ありませんが、テキストエディタのフォントサイズでは、Interの隣で違和感があります。
Firefox - Windows
Firefox - MacOS
Safari - MacOS
システムデフォルトへのフォールバックというこの動作は、GitHubやStackOverflowのような他のコーディング中心のサイトとも一致しますが、デフォルトの Inter ボディフォントとよく合う特定のモノスペースフォントを見つける方が良いでしょう。