Sono riuscito a farlo funzionare rimuovendo il padding dalla classe CSS btn. (Non sono sicuro che sia specifico per la classe d-editor-button-bar)
Ora corrisponde esattamente a quella degli altri temi.
Puoi applicare questa correzione al tema e pubblicarla, se è la cosa giusta da fare? @Johani