No está en nuestros planes añadir una preferencia de usuario para esto, ni tampoco crear un componente de tema separado. El uso y los comentarios recibidos hasta ahora sobre la unificación de «nuevo» no han justificado una necesidad fuerte al respecto.
Pero, como dije, debería ser bastante sencillo crear un componente de tema (o modificar uno existente) que ajuste las etiquetas de la interfaz para volver a separar los recuentos de «nuevo» y «no leído». Y si necesitas que estén disponibles las APIs centrales de plugins para ello, me encantará añadirlas 