Ok, I still find that a bad idea to lose such information from main page
My 2 cents after thinking about it for a day or so : If it was really the wording that was confusing, you should just have renamed “Unread” as “Tracked” or something like that, I know I’m late in the discussion, but now I got that on my instance, I’ll see what I can do to get it back this important data with theme or component)