L’esecuzione di quanto segue nella console di Rails dovrebbe aiutare:
I18n.reload!
ExtraLocalesController.clear_cache!
MessageBus.publish("/i18n-flush", refresh: true)
Se non dovesse funzionare, il riavvio del server dovrebbe sicuramente risolvere il problema.