Grazie, sembra essere correlato a qualcosa nella mia istanza, ma forse non mi sono espresso bene nel messaggio precedente 
Copio il messaggio di errore, non si sa mai:
PG::UniqueViolation: ERROR: duplicate key value violates unique constraint "index_translation_overrides_on_locale_and_translation_key"
DETAIL: Key (locale, translation_key)=(es, js.docs.categories) already exists.