ありがとうございます。私のインスタンス内の何かに起因しているようですが、前のメッセージでうまく表現できなかったかもしれません 
念のため、エラーメッセージをコピーします。
PG::UniqueViolation: ERROR: duplicate key value violates unique constraint "index_translation_overrides_on_locale_and_translation_key"
DETAIL: Key (locale, translation_key)=(es, js.docs.categories) already exists.