Acho que a solução é:
cd /var/discourse
./launcher enter app
rake uploads:migrate_from_s3
Em seguida, desative a configuração do site:
disable: enable s3 uploads
Depois, execute:
rake posts:rebake
No entanto, não testei isso, então você deve aguardar que outra pessoa confirme.