Ele quase sempre ocultará informações, sendo provável que haja menos informações no canto superior direito, mesmo com uma tabela de largura total (pois o texto está alinhado à esquerda; idiomas RTL precisam ser considerados):
A razão pela qual este botão só aparece ao passar o mouse é para que o texto possa ser facilmente legível, a menos que você queira editá-lo. Não acho que nenhuma alteração seja necessária aqui.
É verdade, mas não é menos provável que oculte texto à direita na maioria das vezes?
Além disso, a maioria dos elementos interativos das postagens está alinhada à direita: o link de compartilhamento, o histórico de revisões, todas as ações das postagens (curtir, responder, editar, etc.),
o botão de cópia da citação: