Moviendo la base de datos postgres a un servidor central: error de compilación

¿Está seguro de que la base de datos remota está disponible desde el servidor? Parece que no lo está. ¿Puede hacer telnet al puerto de la base de datos desde la máquina del servidor web?