관성입니다. 그리고 그건 그저 데모였을 뿐이에요. 게다가 인용 처리가 문제가 될 수 있다는 것도 알고 있었어요. 만약 여기서 핀어가 지원된다면 핀어로 전환할 수도 있을 것 같습니다. 여기에는 제가 AI를 사용하여 텍스트를 번역한 게시글들이 있습니다. 또한 교정(프루프리딩)을 사용한 게시글도 많이 있는데, 이것도 일종의 AI 번역이라고 볼 수 있으며, 실제로나 이론적으로 누구도 문제를 제기하지 않았습니다. 제게는 이것이 이중 기준처럼 들리거나, 번역의 품질과는 전혀 다른 이유가 주요 원인인 것 같습니다.
하지만 물론이죠. 앞으로는 일정 부분 그 옵션을 사용하겠습니다. 하지만 제 포럼에서는 그 옵션을 강력히 홍보하고 있습니다. 왜냐하면 그것은(부분적으로라도) 거대한 언어 장벽을 없애주기 때문입니다. [1]
여기 있는 모든 사람, 그리고 모든 글로벌 포럼의 사람들은 깨진 영어를 읽는 데 익숙합니다. 저는 핀란드 밖에서 몇 년을 살면서 언어 규범을 얼마나 많이 위반하든 신경 쓰지 않는 법을 배웠습니다. 그 맥락에서 저는 또한 모호한 언어 능력 때문에, 혹은 원어민이 자신의 언어 사용을 단순화해야 할 때조차 소통이 깨지지 않는다는 것도 배웠습니다. 소통이 깨지는 경우는 오직 공통 언어가 전혀 없을 때뿐입니다.
핀어는 번역가에게 문제적인 언어입니다. 구어체(많은 지역 방언이 있음)가 공식 문어체와 매우 다를 수 있고, 캐주얼한 환경에서는 거의 모든 사람이 구어체 형태로 적어도 어느 정도 수준에서 글을 쓰거든요. 그래서 번역이 간혹 제 역할을 하지 못하는 경우가 있는데, 이는 단순히 어떤 단어나 표현을 모르기 때문일 뿐입니다. ↩︎