Hmm. Creo que si quieres que el contenido aparezca en el sitio pero esté oculto en los correos electrónicos, necesitarías un complemento.
Aunque no he prestado suficiente atención para ser de gran ayuda, creo que algunas cosas cambiaron respecto a las categorías y la silenciación en los últimos meses, por lo que podría ser que algo se esté comportando de manera diferente.