プロフィールの「通常/ミュート/無視」ボタンにキャッシュの問題があるようです。
「通常」のユーザーを「ミュート」に変更すると、他のすべてのユーザーのプロフィールでもミュート表示されてしまいます。他のプロフィールを再読み込み（F5）すると、この問題は解決します。
例
ユーザー #1 の現在の設定は「通常」:
「ミュート」に変更:
ユーザー #2 のプロフィールを開くと、実際にはミュートされていないにもかかわらず「ミュート」と表示されます:
プロフィールを再読み込みすると問題が解消されます:
Discourse 2.5.0、Chrome 83 で確認しました。