チームメンバーは、プライベートカテゴリ全体をミュート設定にしていても、そのカテゴリからのメールが自動的に受信されてしまいます。
これらのメール送信を停止するために、見落としている権限設定の層はありますか？
メーリングリストモードは有効になっていますか？
「いいね！」 1
有効になっているか確認する場所をご存知ですか？
ユーザー設定の「メール」項目にあります。