As mensagens de erro estão relatando que não há mais espaço no dispositivo para gravar os arquivos /usr/lib/locale/ig_NG/LC_COLLATE e /usr/lib/locale/ig_NG/LC_ADDRESS
Suspeito que os nomes dos arquivos sejam enganosos e, na verdade, ele falhou ao baixar a imagem por falta de espaço. Dependendo de como seu servidor está configurado, você pode conseguir liberar espaço em algum lugar ou pode precisar aumentar a capacidade de armazenamento.
Se você ficou sem espaço puramente por causa de uploads em seu fórum Discourse, pode valer a pena considerar a migração de uploads para S3 (seja Amazon S3 ou uma alternativa) de armazenamento. Você provavelmente ainda precisará atualizar o armazenamento temporariamente se quiser seguir esse caminho.