Das klingt nach einer Katastrophe, wenn man nicht vorsichtig mit den Zeichensätzen und Kollationen der Datenbank umgeht.
Vor ein paar Jahren habe ich angefangen, daran zu arbeiten, aber es ist unvollendet und veraltet. Aber vielleicht ist es hilfreich.