Posiblemente, pero si el servidor nunca ha ejecutado ./launcher cleanup, podrían ser imágenes antiguas las que estén obstruyendo el lugar. Parece que se creó a partir de una instalación de un clic, por lo que es posible que se haya omitido la sección de mantenimiento del servidor de la instalación estándar.
Me gustaría ver la salida de docker images para confirmarlo, pero si hay alguna imagen huérfana lista para ser eliminada y eso libera suficiente espacio para que vuelva a estar en línea y en la vía de mantenimiento correcta, eso debería dar una imagen más clara.
Pero tienes razón, el redimensionamiento puede ser más simple.