No te preocupes, Catherine 
Eso depende de dónde obtengas el HTML del menú.
¿Es ese un tema de Discourse?
Si es así, deberías poder obtener el CSS yendo a la pestaña CSS del tema. En ese caso, solo necesitarías copiar el CSS al nuevo tema. Si no lo es, el proceso es un poco diferente, y puedo intentar ayudarte si me das más detalles.
Si no quieres preocuparte por mantener el código del menú, tenemos un componente de tema fácil de configurar que es similar a lo que estás intentando lograr aquí