Ah, capisco, scusa 
quindi, dato che non sono molto bravo con il CSS e non sono sicuro che tu debba imboccare la strada di position : relative, nel caso in cui tu scelga di riorganizzare l’HTML, questo potrebbe esserti più utile:
e c’è https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/templates/navigation/category.hbs , ma per apportare alcune modifiche a discourse/app/views/categories/index.html.erb at main · discourse/discourse · GitHub , probabilmente avrai bisogno di un plugin.