Eso se debe a que actualmente hay una instalación de Discourse allí, que tiene nginx en el contenedor.
Sería más fácil apuntar el nombre de host antiguo a la nueva instancia y manejar la redirección allí, ver URL rewrite for domain change in permalinks - #7 by modius
Alternativamente, elimine la instalación de Discourse y configure nginx en la instancia antigua.