Questo perché c’è attualmente un’installazione di Discourse lì, che ha nginx nel container.
Sarebbe più facile puntare il vecchio hostname alla nuova istanza e gestire il reindirizzamento lì, vedi URL rewrite for domain change in permalinks - #7 by modius
In alternativa, rimuovere l’installazione di Discourse e configurare nginx sulla vecchia istanza.