Muito obrigado pela correção e pelo tempo de resposta louvável @zogstrip e @sam!
nos informe com que urgência você precisa da correção
Não é urgente.
Decidi ver se conseguia usar o plugin “Automação” para facilitar o trabalho de manutenção e moderação em nosso fórum, mas é apenas uma melhoria potencial em vez de algo essencial. Este bug acabou sendo um bloqueador para a apresentação do projeto à equipe de moderação, então estou ansioso pelo momento em que nosso fórum for atualizado para a versão Discourse com a correção. No entanto, já estou usando o sistema pessoalmente (já que sou um administrador e, portanto, posso ver as sinalizações).
O atraso pode ser algo bom, pois talvez eu consiga melhorar a confiabilidade antes que seu valor seja julgado pelos moderadores.