Olá,
Sou o co-administrador do Canapin 
Tentar retomar no Chrome retorna “Falha - Erro desconhecido do servidor”. Não tive problemas na última vez que baixei backups deste servidor (meses atrás).
Estou me perguntando se isso se deve ao link único. Você não pode baixar um backup duas vezes com um único link. Portanto, quando falha uma vez, retomar o download é provavelmente cancelado pelo próprio Discourse.