Totalmente de acuerdo en que esto necesita ser más simple / más refinado. Las abreviaturas son apropiadas, y el año / la zona horaria solo necesitan mostrarse en ciertas circunstancias.
Encuentro que esto no funciona para mí, ya que es bastante discordante tener la fecha/hora real dividida en tres partes diferentes. ¿Puedo sugerir esto como una alternativa, donde el año, el mes y el día solo se muestran una vez a menos que el rango de fechas atraviese más de uno de ellos?
Si es el mismo año:
“5:30 p. m. dom 7 sep - 6:30 p. m. vie 12 sep 2025”
Si es el mismo mes:
“5:30 p. m. dom - 6:30 p. m. vie sep 2025”
Si es el mismo día entonces:
“5:30 p. m. - 6:30 p. m. dom 7 sep 2025”