Isso funciona muito bem, aprecio a sugestão! Geralmente, ao vincular a uma imagem externa em Markdown (no antigo editor), os controles de redimensionamento/legenda da imagem não são exibidos, a menos que a imagem seja baixada/espelhada automaticamente pelo Discourse. Como desativei essa opção (preciso economizar espaço muito bem 
), os controles não são exibidos de qualquer forma, portanto, desde que a imagem esteja adequadamente dimensionada e mantenha sua proporção, essa solução que você postou funciona muito bem.
Acho que, do ponto de vista do usuário, só espero poder fazer duas coisas com uma imagem… uma é exibi-la, é claro, mas a outra é poder fornecer texto alternativo ou uma dica de ferramenta para fins de acessibilidade (por exemplo, para que usuários cegos recebam mais do que apenas a informação de que há uma imagem aleatória na página). O dimensionamento e a proporção parecem ser bem tratados, então talvez se houvesse apenas um botão que permitisse inserir uma imagem externa, sem ter que mudar para o editor Markdown bruto. Acho que o novo editor é ótimo agora que dei mais tempo a ele e me acostumei com o funcionamento, mas infelizmente no momento, tenho que desativá-lo para o meu caso de uso específico de qualquer forma. Como tal, eu o deixo desativado, mas reconheço o valor do novo editor para usuários mais novos também. Estou ansioso para poder ativá-lo permanentemente