Das ist für mich ein interessantes Thema, ich kann die Logik beider Seiten nachvollziehen.
Als Erstes fällt mir eine Art Popup oder Warnung ein, die darauf hinweist, dass das Thema, das Sie zu erstellen versuchen, nicht in der aktuellen Kategorie, sondern woanders landen wird. Der Grund dafür ist, dass Sie in dieser Kategorie keine Themen erstellen dürfen…
Mir kommt der Gedanke, dass die aktuelle Funktionsweise vielleicht ein guter Weg ist, um Themen in weniger passenden oder unangemessenen Kategorien zu starten.
Und natürlich könnte der OP das CSS nutzen, um den Button auszublenden oder den Text zu ändern – etwas umständlich, aber möglich.
Jede Community ist anders, und ich kann mir vorstellen, dass dies einige weniger versierte Nutzer verwirren könnte.
Unter diesen Umständen kann ich sehen, dass diese Anfrage wichtig ist.