Sí, este es un caso complicado; no se puede resolver solo con CSS, necesitamos un cambio en el marcado.
Específicamente, establecer direction: auto cuando un campo está vacío le da al elemento LTR.
Así que si el campo de entrada está en blanco, obtienes LTR.
La solución que apliqué aquí es establecer por defecto “rtl” en este caso y cambiar a “auto” tan pronto se ingrese una letra.
@Osama, ¿te importaría revisar y fusionar?
@david, tuve que exponer un helper de pruebas en nuestra base de código para probar esto de forma limpia, pero asumo que este tipo de cosas eventualmente las eliminaremos con tree shaking.