Creo que si todos sus usuarios han iniciado sesión tanto en Discourse como en Nextcloud, debería ser posible que un componente de tema suba archivos a Nextcloud e inserte la URL. Este componente de tema roto solía hacer eso para youtube/vimeo.
Dado que se garantiza que los usuarios han iniciado sesión en ambos sitios, creo que debería ser posible, aunque no es algo que haya hecho.