Si tratta di una installazione standard ufficiale di Discourse?
Hai spazio su disco sufficiente (immagino che te ne saresti accorto se avessi provato a ricostruire).
Sembra esserci un problema con Redis, anche se non riesco a capire il motivo da quanto hai riportato qui.