Puedes editar la mayor parte del texto que el plugin agrega a WordPress yendo a la página de opciones de Contenido de texto de WP Discourse:
Para editar el diseño del HTML que agrega el plugin, consulta este tema: Customize the structure of WP Discourse templates.