Note que se Admin - Configurações - Backups - enable_backups "Permitir que administradores criem backups do fórum" estiver desabilitado, a aba Backup desaparece, mesmo para administradores.
Sinceramente, não entendo o propósito desta configuração, faria sentido se fosse uma configuração oculta ou global, mas não é.