Obrigado @Moin pela sua resposta aqui. ela explica o comportamento, mas apresenta alguns problemas bastante significativos: primeiro, se houver apenas uma mensagem inicial em uma discussão e nenhuma resposta, os sussurros nunca serão visíveis, embora existam; segundo, por padrão, estamos no modo de votação e não por atividade, então os sussurros nunca serão visíveis também.