Para reproduzi-lo, abra https://meta.discourse.org/new-topic?tags=chat em uma janela anônima ou desconectado: ele redireciona para /latest, mas nenhum pop-up de login é aberto.
Se você remover o parâmetro de consulta tags ou usar uma category em vez disso, como https://meta.discourse.org/new-topic?category=support, o fluxo de login é iniciado como esperado.
Outro problema (muito) menor que notei durante os testes é que, se você usar /new-topic?tags=restricted-tag, ele ainda preenche o campo de tag com uma tag que não pode ser salva, como https://meta.discourse.org/new-topic?tags=official.