UX административной страницы выглядит ужасно устаревшим. Возможно, стоит попробовать выполнить пересборку через командную строку.
Подключитесь к серверу по SSH от имени root и выполните следующие команды:
cd /var/discourse
git pull
./launcher rebuild app