Isso começa a ficar interessante. Não importa se tentei em win-laptop, vários navegadores, iPad/iPhone… sem sorte.
Mas se usei um grupo feito por mim como limitador, ele permaneceu. Um pouco mais de investigação e um problema são os grupos automatizados que são traduzidos. Como trustlevel_x vs. o finlandês luottamustaso_x. O Discourse simplesmente não aceita os traduzidos. Bem, com grupos de tags de qualquer maneira.
E ainda assim meus usuários TL1 veem tags, não importa qual grupo limitador eu esteja usando.
Editar:
Não consigo mudar default locale de finlandês para inglês (EUA). Isso é por design, eu acho. Então, tentar ver como funciona quando os locais… são os padrão, é bastante impossível para mim.