Ich habe gerade versucht, dies mit Discourse Version - 2.9.0.beta3 zu testen, konnte das Problem jedoch nicht reproduzieren.
Insbesondere habe ich eine Tag-Gruppe mit ähnlichen Einstellungen eingerichtet, wie Sie sie beschrieben haben, d. h. „Tags sind für alle sichtbar, aber nur die folgenden Gruppen können sie verwenden“, und dann zwei Gruppen ausgewählt und auf Speichern geklickt.
Nach dem Neuladen waren beide Gruppen sichtbar, und beim Klicken auf das Menü „Tags sind für alle sichtbar…“ konnten beide Gruppen abgewählt werden.
Ich habe Chrome Version 99.0.4844.84 verwendet, um auf Discourse zuzugreifen, und auch mit einem anderen Administrator auf der Website mit Firefox 91.7.1esr getestet und konnte das Problem immer noch nicht reproduzieren.
Ich hoffe, dies liefert einige Einblicke in diesen Fehler.