Sí, el nombre de usuario es el que se muestra en la página de Teammates, la contraseña es la clave que generé (telnet funciona con esta clave) y los otros dos campos son exactamente iguales.
¿Podrías decirme qué versión de Discourse estás usando? Yo estoy usando la versión beta; sospecho que eso podría ser el problema.
De todos modos, planeo cambiar a Mailgun. Lo probé hoy y funciona perfectamente (aunque es caro, pero no tengo otras opciones por el momento).